 Alter Friedhof Kartenausschnitt 1930 |
Alter Friedhof Kartenausschnitt aktuell |
 Neuer Friedhof Kartenausschnitt 1930 |
Neuer Friedhof Kartenausschnitt aktuell |
Die jüdische Gemeinde von Dobra verfügte über zwei Begräbnisplätze, beide Friedhöfe wurden während des Zeiten Weltkrieges zerstört. Auf Anweisung der deutschen Besatzer wurde ein Teil der Grabsteine bei Bauarbeiten wiederverwendet, unter anderem bei der Verlegung des Bürgersteiges für die Villa des damaligen deutschen Bürgermeisters von Dobra.
Der alte jüdische Friedhof
Der alte jüdische Friedhof in Dobra wurde in der Nähe der Synagoge an der heutigen Gabriela-Narutowicza-Straße angelegt. Neben der jüdischen Gemeinde von Dobra nutzte ihn auch die Gemeinde von Turek. Während des Zweiten Weltkrieges wurde er verwüstet. Nach der Beräumung des Geländes diente er als Marktplatz. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts wurde der Marktplatz auf Initiative von Dr. Leon Weintraub, einem Nachkommen der Familie Bajrach aus Dobra (Mutter: Nacha Bajrach, Großvater: Salomon Joel Bajrach), beseitigt und an der Stelle des ehemaligen Friedhofs eine Gedenkstätte erbaut. Den Mittelpunkt bildet ein Mahnmal, das auf einer Grundfläche in der Form eines Davidssterns errichtet wurde und auf dem sich Tafeln mit der folgenden Inschrift auf Polnisch, Jiddisch, Hebräisch und Englisch befinden:
| Gedenktafeln | |
| Polnisch: | Jiddisch:[1] |
| Dla uczczenia i upamiętnienia historii Żydowskich mieszkańców Dobrej, w szczególności ofiar nazistowskiej okupacji w latach 1939–45. Ich potomkowie oraz Rada Miejska w Dobrej i Samorząd Miasta Dobra. Dobra 2008 |
צום אָנדענק און מכבד זײַן פֿון דער געשיכטע פֿון די ייִדישע אײַנװאױנער פֿון דאָבראַ און באַזונדערש די קרבנות פֿון דער נאַזיסטישער אָקופּאַציע אין די יאָרן 1939 – 1945. זייער קינדער און קינדסקינדער דער שטאָט-ראָט און קהילה-ראָט פֿון דאָבראַ. דאָבראַ 2008 |
| Englisch: | Hebräisch: |
| To honour and commemorate the history of the Jewish residents of Dobra, in particular the victims of the Nazi occupation between 1939 and 1945. Their descendants The Dobra Town Council with the local Government of Dobra Town Inhabitants. Dobra 2008 |
לזיכרון עולם של התושבים היהודיים של דוברה ובמיוחד הקרבנות של הכיבוש הנאצי בשנים 1939 – 1945. צאצאיהם וכן מועצת העיר דוברה ועיריית דוברה. דוברה תשס"ח |
Um das Mahnmal herum sind Grabsteine angeordnet, die an verschiedenen Stellen der Stadt gefunden wurden. Die Eröffnungsfeier der Gedenkstätte fand am 19. August 2008 statt. Unter den Teilnehmern waren Nachkommen von Juden aus Dobra, Vertreter der Stadtverwaltung und jüdischer Organisationen sowie Anwohner des Ortes.
[1] Transkription: tsum ondenk un mekhabed zayn fun der geshikhte fun di yidishe aynvoyner fun dobra un bazundersh di korbones fun der nazistisher okupatsye in di yorn 1939 – 1945. zeyer kinder un kindskinder, der shtot-rot un kehile-rot fun dobra. dobra 2008
Der neue jüdische Friedhof
Wahrscheinlich aufgrund des Wachstums der Stadt und des damit verbundenen Platzbedarfs sowie mit zunehmendem Bewusstsein über die Risiken von Epidemien legte die jüdische Gemeinde von Dobra um 1880 einen neuen Friedhof im Süden der Stadt an, außerhalb des bebauten Gebietes. Der neue Friedhof wurde ausschließlich von der jüdischen Gemeinde Dobra genutzt. Er befindet sich stadtauswärts auf der linken Straßenseite in Richtung Strachocice, seine Lage ist auf einer militärischen Karte aus der Vorkriegszeit verzeichnet. Bei der letzten bekannten Bestattung wurden vermutlich 13 Juden beigesetzt, die 1941/42 auf der Flucht getötet worden waren. Von dem während des Zweiten Weltkrieges verwüsteten Friedhof ist keiner der Grabsteine erhalten geblieben. Das Areal hat eine Größe von etwa 0,3 Hektar. Auf dem Gelände wurde ein Denkmal in Form eines stilisierten Grabsteins errichtet mit der Inschrift: "Cmentarz żydowski. Teren prawnie chroniony. Uszanuj miejsce spoczynku zmarłych." (Jüdischer Friedhof. Das Gelände ist gesetzlich geschützt. Respektieren Sie die letzte Ruhestätte der Toten.).
Quellen:
Fotos und Text: Jürgen Frantz, Karsten Mettendorf, Dessau-Roßlau und Dieter Pechner, Wesel
| Zu diesem Friedhof sind noch keine Grabsteine erfasst |
| Zu diesem Friedhof sind noch keine Grabsteine erfasst |
