Deutsch-polnische Ortsnamen der Kalischer Diözese

Polnisch	Deutsch		Jahr	Umbenannt
Anielewo	Ingelfingen
Annapol	Annafeld
Augustopol	Wilhelmsthal	Gm. Gostyni
Augustynów	Augustinenhof
Biadki	Battken
Biernatki	Bornhufen
Bieżdziadów	Hochland		1943	Hochfeld
Biskupice Ołoboczne	Bischofsfelde
Blizanów	Schrammhausen
Błaszki	Schwarzau
Boguszyn	Bogenfelde
Borek Wielkopolski	Borken		1943	Börke
Borków Nowe			1943	Neubaren
Borków Stare			1943	Altbaren
Borysławice	Karlsdorf
Borzęcice	Radenz
Bożacin	Bosatschin		1943	Bosenstein
Broniszewice	Marienbronn
Brudzew	Zweikirchen			Mölldorf
Brudzewek	Heidekrug
Brzeziny	Waldwasser
Brzeżno	Briesen		1943	Briesberg
Brzozogaj	Birkenholland
Budzisław Kościelny	Büßlau
Ceków	Treuensiegen
Chocicza	Falkstädt		1943	Falkstätt
Chocz	Petershagen		1943	Petersried
Chruściki	Adelshof
Chrzan	Roggenfelde
Chynowa	Schinow
Ciążeń	Streben
Cielcza	Fürstenau
Ciswica	Schoberdorf
Czachulec	Schlachtholz
Czartki			1943	Schartken
Czermin	Preußenau
Dąbroszyn	Eichhagen
Dąbrowa	Dombrowo		1943	Krotteichen
Dębno	Eichenried
Długa Wies	Langendorf
Dobieszczyzna	Langenfeld		1943	Ostlangenfeld
Dobra	Doberbühl
Dobrzyca	Dobberschütz
Droszew	Drosenau
Dzierzbin			1943	Uhlenflucht
Florentina	Jürgenstein
Garzew			1943	Hasengrund
Godziesze Wielki	Hohenfelde		1943	Hohensiedel
Golina	Gohlen
Goliszew	Gotenfelde
Gołuchów	Goldenau		1943	Goldenacker
Gosławice	Goslawitz
Goszczanów	Gastau
Gościejew	Gostichau
Góra	Schloßberg		1943	Schloßhöhe
Grodziec	Großdorf		1943	Grodschütz
Grodzisko	Groden
Grudzielec	Gruden
Gumienice	Guminitz
Iwanowice	Feldenrode
Janków	Ochsenberg
Jaraczewo	Obragrund
Jarocin	Jarotschin
Jastrzębniki	Vogelsang		1943	Vogelfeld
Jeziorsko	Seebreiten
Kalisz	Kalisch
Kamień	Steinhofen
Karsy	Bismarksdorf
Kazale Nowe	Neukasala
Kazale Stare	Altkasala
Kazimierz Biskupi	Bischofshofen		1943	Bischofsfelden
Kiączyn	Stockenfelde
Kleczew	Lehmstädt
Klęka	Linderhof
Kobylin	Kobylin		1943	Koppelstädt
Kokanin			1943	Seidendorf
Kol. Czajków			1943	Kiebitzfelde
Kol. Niedzwiady			1943	Bärenhagen
Konin	Konin
Korytnica	Korytnitza
Korzeniew	Wurzelroden
Kośminek	Bornhagen		1943	Bornhag
Kotlin	Kottlau		1943	Kesseltal
Kowale Pańskie	Kowale Panskie
Kowalew	Weizenfeld
Kożmin Wielkopolski	Koschmin		1943	Horleburg
Kożminek	Bornhagen		1943	Bornhag
Kożminiec	Deutsch Koschmin		1943	Horlebrunn
Kramsk	Kramsried
Krępa	Krempa
Kromolice	Kornland
Krotoszyn	Krotoschin
Kużnia	Schmiedefeld
Kwilen	Annenrode
Latowice	Sommerstein
Lądek	Landorf		1943	Londeck
Lenartowice	Lenarshof
Leziona	Leschnau
Ligota	Unterambach
Liliopol	Liliental
Lisków	Schöndorf		1943	Schönort
Ludwinów	Ludwigsmühle
Lutogniew	Margaretendorf
Łuszczanów	Klengdorf
Malanów	Kreuzkamp
Mały Las	Ludwigslust
Masanów	Masen
Maślaki	Butterholland
Michalinow	Emilienheim	Gm. Oleśnica
Mieszków	Halbstadt		1943	Mühlenfelde
Młodojewo	Jungingen
Morawin	Beerenfelde
Mycielin	Mützlin
Nakwisin	Naken
Niewiesz	Weiblitz
Nowa Wieś	Neudorf		1943	Budenneudorf
Nowe Miasto nad Wartha	Neustadt/Warthe
Nowe Skalmierzyce	Neu Skalden		1943	Kalmen
Nowo Wieś	Neudorf
Olchowo	Sophienthal
Olesiec Stare	Erlenhof
Oleśnica	Erlenbruch
Ołobok	Altdorf		1943	Ollebach
Opatówek	Spatenfelde
Orlina	Adlerholland
Orpiszew	Sonnenfeld
Osuchów	Buchenau
Ostrowite	Naßwerder
Ostrów Wielkopolski	Ostrowo
Ostrzeszów	Schildberg
Pamięcin			1943	Kleinenten
Parczew	Winkelsdorf
Pęczniew	Penczniew		1943	Quillern
Petryki			1943	Nassenheide
Piątek Mały			1943	Klein Freienhalde
Piątek Wielki	Freienhalde
Piotrkowice	Peterswalde
Piotrów			1943	Schleffin
Pleszew	Pleschen
Plewnia	Langendorf
Podlesie			1943	Hinterwald
Pogorzela	Pogorschella		1943	Brandenstein
Polskie Olędry	Horlenhauland
Popówek			1943	Prossen
Pruślin	Preußendorf
Przygodzice	Hirschteich
Przygodziczki	Klein Hirschteich
Przykona	Pricken
Przyranie			1943	Grüningen
Pyzdry	Peisern
Rajsko	Hohenacker		1943	Hochacker
Roszki	Roschken
Rozdrażew	Albertshof		1943	Brigidau
Różopol	Rosental
Ruokutow	Erlenau
Ruschkower Hol.	Tischler Hol.
Russów			1943	Rußdorf
Rychnów	Reichenau
Rychwał	Reichwald
Rzgów Pierwszy	Roggen		1943	Roggenheim
Sieroszewice	Langenheim
Skalmierzyce	Alt Skalden
Skarszewek			1943	Kleinkarenbach
Skoków	Springfeld
Skulsk	Rollensee
Sławin	Sandwalde		1943	Spilling
Sławosyewek	Hohenfelde		1943	Ruhmingen
Słupca	Grenzhausen
Słuszków			1943	Steinsdorf
Smaszew			1943	Groß Hasenwald
Sobótka	Saatfelde
Staniew	Staniewo
Stare Jasieniec	Jaschnitz
Stare Miasto	Altstädt		1943	Altstädtel
Staw	Teichen
Staw	Teichen
Stawiszyn	Stavenshagen		1943	Stavensheim
Stropieszyn			1943	Fasanenteich
Sulencin	Sulenvorwerk
Szadek	Rießen		1943	Feuchtingen
Szczypiorno	Friedersbrunn		1943	Deutschehren
Szelejewo Drugie	Schlewen
Szymanowice	Simmern		1943	Simmerwitz
Ślesin	Schlüsselsee
Świnice Warckie	Schwinitz
Tarzewo	Friedrichsfelde
Trąbczyn	Drommin
Tuliszków	Tulischau
Turek	Turek
Turowy	Torfhof
Tursko	Türkenfeld
Tykadłow	Weizenfelde		1943	Weizenort
Uniejów	Brückstädt
Wesołki	Freuden
Wielowieś	Großdorf		1943	Wielendorf
Wilczyn	Wolfsbergen
Wilkowyja	Wolfsdorf
Winiary	Weinbergen
Witaszyce	Wildschütz		1943	Waidschütz
Władysławów	Rosterschütz
Wyganki	Roggenfelde
Wygorzele	Neu Renneberg
Wysocko Małe	Klein Hochkirch
Zagórów	Hinterberg
Zalesie Wielkie	Königsfeld		1943	Weitenkönigsfeld
Zamęty			1943	Samenty
Zawada	Spatzenmühle
Zawidowitz	Fichtenwald
Zbiersk	Vorwalde		1943	Vorwalde
Zborów	Graben
Zduny	Zduny		1943	Treustädt
Zegocin			1943	Lerchenau
Zelazków	Eisen
Żerków	Bergstadt
Złotniki Mały			1943	Kleingolden
Złotniki Wielki			1943	Großgolden
Żórawieniec	Krähenholland

 

---

 

Forschungsgruppe Kalisch